Englisch-Portugiesisch Übersetzung für plate

placaNo entanto, um aspecto a lamentar: a proposta de regulamento deixa a cada um dos Estados-Membros a possibilidade de optarem entre as placas «nacionais» e as placas «comunitárias».However, I do have one regret: the proposal for a regulation leaves it to the Member States to choose between 'national' plates and 'Community' plates. A proposta da Comissão refere que na placa do utilizador deve constar a próxima data da inspecção. The Commission's proposal mentions that the date of the next check due should be displayed on the vehicle's registration plate. Custou-nos acreditar, mas mais tarde constou-nos que se estavam a referir a uma pequena placa muito simples, capaz de aquecer um jarro de água em meia hora. We were reluctant to believe it, but it later transpired that they were referring to a very simple little plate capable of heating a jug of water in half an hour.
pratoAs pessoas na Europa não querem veneno nos seus pratos. People in Europe do not want poison on their plates. Aquilo que damos a comer aos animais acaba por vir parar ao nosso prato. What we give animals to eat, we later find on our own plates. O consumidor europeu não quer ver este tipo de alimento no seu prato. The European consumer has no wish to see such food on his plate.

chapaChapa de matrícula da retaguarda dos veículos a motor de duas ou três rodas (versão codificada) (votação) Rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (vote) As chamadas bombas sujas despedaçam as chapas de blindagem com vários centímetros de espessura dos tanques mais modernos. Dirty bombs will shatter into pieces the several centimetre thick armour plates of the most modern tanks. O Governo neerlandês tenciona, por exemplo, introduzir a bandeira europeia e as letras NL na chapa de matrícula, por volta do ano 2000. The Dutch government, for instance, plans to include the European flag and the letters NL on the number plate.
laminar
prancha
pratada

Wörterbuch